Gyöngyhajú lány
(Presser Gábor – Adamis Anna)

Omega
10000 lépés • 1969
LP • MHV Qualiton LPX 17400


Omega
Magyarul
Idegen nyelven
Sample, DJ
Stb.


Angolul
Németül
Franciául
Litvánul
Észtül
Finnül
Oroszul
Lengyelül
Csehül
Szlovákul
Szerbül
Bosnyákul
Bolgárul

Orosz nyelvterületen ugyancsak népszerű a dal. Az első feldolgozások a hetvenes évekből származnak, és a dal több mint tízféle orosz címmel és szövegváltozattal létezik. A legelterjedtebb orosz szövegváltozat szerzője Константин Воленский, ez háromféle címen fut: Один цветок, Постой, не уходи, illetve Девушка с жемчужными волосами. Utóbbi a magyar tükörfordítása, de ezzel a címmel más szövegváltozatok is léteznek. Néhány orosz nyelvű feldolgozás megjelent CD‑n, a legtöbbet azonban csak a weben publikálták, többé-kevésbé professzionális felvételként. Ezenkívül se szeri, se száma a YouTube-on a különféle házilagos, akusztikus felvételeknek, némelyiknek egészen különös bája van. Az eredeti szerzőket igen ritkán jelölik meg, néha azonban megjelenik az Omega neve. Elmondhatjuk, hogy a dal beépült az orosz populáris kultúrába, lényegében népdallá vált – ugyanakkor még az előadók jó része sem tudja, honnan is származik, és kik a szerzői.

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Napaval
Web • 2018

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
ShefGuslik
Web

Megjött Moszkvából a csomag Постой, не уходи
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Александр Полтавский
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Минаков)
Саша Трифанов
Web • 2016

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
Garry
Web • 2016

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, Тимур Желтов)
Сентиментальные Идиоты
Скоро праздники • 2015
CD YouTube-videó

Megjött Moszkvából a csomag Жемчуга в волосах
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Минаков)
Сергей Павлов
Песни под гитару • 2015
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
voitishin
Web • 2015

Megjött Moszkvából a csomag Стоял у моря
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Минаков)
Канамат
Web

Megjött Moszkvából a csomag Жемчуга в волосах
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Минаков)
Поплавок
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
Владимир
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Александр Аршинов
Web

Megjött Moszkvából a csomag Один цветок
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
Валерий Негода
Web

Megjött Moszkvából a csomag Жемчуга в волосах
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Юрий Одинец
Web

Megjött Moszkvából a csomag Стоял у моря
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Минаков)
Нариман Умаров
Web

Megjött Moszkvából a csomag Не уходи
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
Владимир Мительский
Web • 2013 YouTube-videó

Megjött Moszkvából a csomag Жемчуга в волосах
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Минаков)
Анатолий и Юрий Ефимовы
Web • 2013 YouTube-videó

Megjött Moszkvából a csomag Не уходи
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
Ринат Каримов
Лучшие песни часть 2 • 2013
Web YouTube-videó

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, Александр Свиридюк)
Андрей Московой
Вспоминая • 2012
CD YouTube-videó

Megjött Moszkvából a csomag Жемчуга в волосах
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Минаков)
Евгений Орешкин
Тебе одной • 2012
Web

Megjött Moszkvából a csomag Твои глаза
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Вторжение
Web

Megjött Moszkvából a csomag Один цветок
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Ray-Do
Web

Megjött Moszkvából a csomag Далекий солдат
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Mr. Лабуховский
Дембеля • 2009
CD

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
VT Знатоки
Web

Megjött Moszkvából a csomag Постой, не уходи
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
Андрей Блок & Стас Сова
Web

Megjött Moszkvából a csomag Один цветок
(Presser Gábor – Adamis Anna, Константин Воленский)
Гамма
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Евгений Омегин
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, AlSvi)
Александр Свиридюк
Web

Megjött Moszkvából a csomag На…
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Год Змеи
Секс и Рок н Ролл • 2003
CD

Megjött Moszkvából a csomag Жемчужные волосы
(Presser Gábor – Adamis Anna, А. Туманов)
Фанты
Жемчужные волосы • 2002
CD • Фанты Records
Élő felvétel.

Megjött Moszkvából a csomag Солнце
(Presser Gábor – Adamis Anna, Евгений Осин, Саша Алексеев)
Евгений Осин
Евгений Осин …в «России» • 1995
CD • Jeff Records SS 95068

Megjött Moszkvából a csomag Как солнце днем ты даришь свет
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Парадокс
Web • 1980

Megjött Moszkvából a csomag Я не искал любви
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Черное и белое
Я не искал любви • 1978
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными глазами
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Тайфун
Мужчина плачет иногда
Web

Megjött Moszkvából a csomag Девушка с жемчужными волосами
(Presser Gábor – Adamis Anna, ?)
Молотки (Silver Hammer Band)
Web • 1974 YouTube-videó
Presser Gábor
Dalok
Színház
Hírek
Életrajz
Dalszövegek
Webshop
Albumok
Film
Fotó
Videó
Etc.
Gyöngyhajú lány
Pearls In Her Hair
Presser Gábor hivatalos Facebook-oldala
Presser Gábor YouTube-csatornája

Lo©oVoX